1 00:00:01,835 --> 00:00:05,999 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,007 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:09,075 --> 00:00:11,066 и изчезна. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,782 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,879 огледални образи които не бяха негови... 6 00:00:22,956 --> 00:00:27,188 и водени от неизвестна сила да променим историята към по-добро. 7 00:00:27,260 --> 00:00:32,527 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,599 --> 00:00:36,968 който се появява под формата на холограма които само Сам може да види и чуе. 9 00:00:37,037 --> 00:00:41,406 И така, д-р Бекет намира себе си прескачане от живот в живот, 10 00:00:42,776 --> 00:00:45,210 стремейки се да оправя какво веднъж се обърка... 11 00:00:45,278 --> 00:00:47,678 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,747 --> 00:00:49,738 ще бъде скок към дома. 13 00:00:58,324 --> 00:01:01,316 Какво, по дяволите? Чу ме! 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,885 Ръцете горе! 15 00:01:03,963 --> 00:01:07,990 Всички спокойни. Ще получим приключим с това и тръгваме. 16 00:01:09,335 --> 00:01:11,997 Дръжте ме прикрити докато затварям щорите. 17 00:01:15,475 --> 00:01:17,807 Не се разпадай върху мен сега, малкият брат. 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,907 О, момче. 19 00:02:47,233 --> 00:02:51,033 Както обикновено, когато скачам, Нямах представа кой съм, 20 00:02:51,104 --> 00:02:53,265 или по този въпрос, защо ограбвах банка. 21 00:02:53,339 --> 00:02:56,934 Но аз познах страха, когато го видях, и го виждах навсякъде. 22 00:02:57,010 --> 00:02:59,570 Аз също имах странно чувство за това място. 23 00:02:59,646 --> 00:03:01,580 Изглеждаше познато. 24 00:03:01,648 --> 00:03:06,210 Проверете офиса му. Искам Върнън тук веднага. 25 00:03:06,286 --> 00:03:08,880 Вие, хора, пазете тези ръце високо. 26 00:03:08,955 --> 00:03:12,721 Дори не си и помисляй да тръгваш за този бутон за аларма. 27 00:03:15,962 --> 00:03:18,089 Напълнете го! 28 00:03:18,164 --> 00:03:22,066 37 893,19 долара. 29 00:03:22,135 --> 00:03:24,126 Нито пени повече, нито стотинка по-малко. 30 00:03:24,204 --> 00:03:25,933 Нямам толкова много пари. 31 00:03:27,507 --> 00:03:29,441 Отворете трезора. 32 00:03:29,509 --> 00:03:35,243 не можем. Г-н Върнън е единственият, който има комбинацията. Нийл Уолтърс, ти ли си? 33 00:03:36,282 --> 00:03:38,750 - Вие сте момчетата на Бил Уолтърс? - Няма значение кои сме. 34 00:03:38,818 --> 00:03:40,410 Бил Уолтърс? 35 00:03:40,486 --> 00:03:42,317 Върнън не е тук! Той не е тук! 36 00:03:42,388 --> 00:03:44,754 къде е той 37 00:03:44,824 --> 00:03:48,225 Извън града по работа. Той няма да го направи ще се върна до по-късно този следобед. 38 00:03:50,530 --> 00:03:55,627 По дяволите! Може би трябва да продължим и да вземем оттук нещата излизат извън контрол. 39 00:03:55,702 --> 00:04:00,105 И къде да отида? Ние идваме това далеч, не можем да се върнем сега. 40 00:04:00,173 --> 00:04:02,164 Разбира се, че можем. Никой не е пострадал. 41 00:04:02,242 --> 00:04:06,611 Ние просто, ъ-ъ-п-излизаме онази задна врата там. 42 00:04:06,679 --> 00:04:08,647 Какво е това? 43 00:04:08,715 --> 00:04:11,445 Как звучи? Никой да не мърда! 44 00:04:12,452 --> 00:04:15,353 Уили, виж отзад. Джон, пази вратата. 45 00:04:15,421 --> 00:04:19,152 Никой да не мърда! Просто дръж тези ръце хубаво и високо, където мога да ги видя. 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,022 Никой. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,294 Някой трябва да бъде в този заден офис. 48 00:04:28,368 --> 00:04:30,359 ще погледна 49 00:04:45,551 --> 00:04:48,315 Това беше глупаво. Това беше наистина глупаво! 50 00:04:48,388 --> 00:04:50,822 По-спокойно. Викане на тя няма да свърши нищо добро. 51 00:04:50,890 --> 00:04:52,824 хайде Махай се от там. 52 00:04:52,892 --> 00:04:54,826 Продължавай. 53 00:04:56,195 --> 00:04:58,129 Добре. добре! 54 00:04:58,197 --> 00:05:00,665 Някой да изключи алармата. 55 00:05:00,733 --> 00:05:02,724 Изключете го! 56 00:05:12,312 --> 00:05:14,041 Добре. хайде движи се! 57 00:05:16,282 --> 00:05:19,547 Отзад там. Преместете го. 58 00:05:19,619 --> 00:05:22,588 Добре, умно момче. Какво предлагате да направим сега? 59 00:05:22,655 --> 00:05:25,317 Както казах, все още можем да излезем отзад. 60 00:05:25,391 --> 00:05:27,552 Твърде късно! Мънди просто спрян от другата страна на улицата. 61 00:05:29,629 --> 00:05:32,097 Това би било Шефът на полицията Клайд Мънди. 62 00:05:32,165 --> 00:05:36,329 Сам, мисля, че трябва да вземем пътуване до стаята на малките банкови обирджии. 63 00:05:36,402 --> 00:05:38,427 Извинете ме. аз, ъ- 64 00:05:38,504 --> 00:05:40,699 аз трябва- 65 00:05:40,773 --> 00:05:42,900 Трябва да отидете на баня сега? да 66 00:05:42,975 --> 00:05:44,909 Аз-аз-трябва да тръгвам. 67 00:05:44,977 --> 00:05:47,241 Когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш. 68 00:05:49,048 --> 00:05:52,211 Как продължавам да изпадам в тези ситуации? Не ме гледай. 69 00:05:54,420 --> 00:05:56,388 Какво става, Ал? а? 70 00:05:58,458 --> 00:06:02,656 Ти си Уилям Уолтърс младши, но всички те наричат "Уили". 71 00:06:02,729 --> 00:06:05,527 Това е 22-ри от декември 1971 г. 72 00:06:08,801 --> 00:06:11,167 къде съм 73 00:06:11,237 --> 00:06:13,432 Ти си вкъщи, Сам. Вие сте в Елк Ридж, Индиана. 74 00:06:13,506 --> 00:06:15,974 Аз съм дом? Мм-хмм. 75 00:06:18,378 --> 00:06:21,279 Нищо чудно всичко изглеждаше толкова познато. 76 00:06:21,347 --> 00:06:24,282 да Е, паметта ти малко швейцарско сирене, нали знаеш. 77 00:06:24,350 --> 00:06:28,047 '71 е. Баща ми е още жив. 78 00:06:30,323 --> 00:06:34,919 Аз съм вкъщи и-и... баща ми е още жив. 79 00:06:37,830 --> 00:06:40,958 Уили Уолтърс? 80 00:06:41,033 --> 00:06:43,001 Познавах един човек на име Уили, Уили Уолтърс. 81 00:06:43,069 --> 00:06:47,403 Няколко години по-голям от мен. Той- Той- Той имаше двама братя. 82 00:06:47,473 --> 00:06:50,237 ъъъъ И-и, ъъ- 83 00:06:50,309 --> 00:06:52,243 По дяволите, не мога да си спомня. 84 00:06:52,311 --> 00:06:58,079 Е, големият е Нийл. Той е двойка години по-възрастен от теб. Той е разхлабен оръдие. 85 00:06:58,151 --> 00:07:01,712 Той се записа в морската пехота през '69, 86 00:07:01,788 --> 00:07:04,780 и тогава той взе състрадателен изписване година по-късно. 87 00:07:04,857 --> 00:07:08,054 защо Ох, баща му почина, 88 00:07:08,127 --> 00:07:10,618 и той се върна, за да поеме управлението на семейната ферма. 89 00:07:10,696 --> 00:07:15,258 Младият е Джон. Все още е на високо училище. Никога не е имал проблеми. 90 00:07:15,334 --> 00:07:18,531 Да, до сега. Ами Уили? 91 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 Уили - Държавен университет в Индиана, отличен студент. 92 00:07:20,807 --> 00:07:23,708 Не се прибра навреме. Навреме за какво? 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,710 Да спася семейната ферма от възбрана. 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,178 Явно закъсняха няколко месеца на заем. 95 00:07:28,247 --> 00:07:33,116 $37 893- И 19 цента. 96 00:07:33,186 --> 00:07:35,814 К-ограбват банката да плати на банката? 97 00:07:35,888 --> 00:07:38,322 Е, това има определена симетрия към него. 98 00:07:38,391 --> 00:07:40,325 По-скоро лудост. Не вярвам в това. 99 00:07:40,393 --> 00:07:42,361 Защо Зиги казва, че съм тук? 100 00:07:42,428 --> 00:07:46,228 В първоначалната история, братята са били убити при опит да избягат. 101 00:07:46,299 --> 00:07:49,393 Зиги казва, че има 88,9% шанс... 102 00:07:49,469 --> 00:07:51,994 че си тук, за да видиш че братята се предават. 103 00:07:52,071 --> 00:07:56,405 Вижте, питайте Зиги какво се случва във фермата, след като са я загубили. 104 00:07:56,476 --> 00:07:58,444 какво? хей 105 00:07:58,511 --> 00:08:02,072 Не мислиш да преминеш през банков обир? Просто попитай Зиги какво се е случило. 106 00:08:02,148 --> 00:08:04,480 Уили. Уили, по-добре излез оттук. 107 00:08:23,336 --> 00:08:25,736 здравей 108 00:08:25,805 --> 00:08:28,035 Уили, ти ли си? 109 00:08:29,742 --> 00:08:32,438 Сега виж, синко, може и да говориш с мен. 110 00:08:32,512 --> 00:08:35,106 Всички те видяха и братята ти влизат в банката. 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,412 Здравей, началник Мънди. как бил ли си? Как съм? 112 00:08:38,484 --> 00:08:41,317 Уили- 113 00:08:41,387 --> 00:08:44,379 До сега бях добре. 114 00:08:44,457 --> 00:08:46,391 Сега, виж, синко. 115 00:08:46,459 --> 00:08:49,758 Това нещо е на ръба да се измъкнеш от нас тук. 116 00:08:49,829 --> 00:08:52,423 Сега ме слушай, шефе. Ние не го правим искам някой да пострада тук. 117 00:08:52,498 --> 00:08:54,432 Е, това е добре. Ъъъ, така- 118 00:08:54,500 --> 00:08:58,732 Благодаря ти, Фло. Защо просто не момчета хвърлете оръжията си и излезте? 119 00:09:00,506 --> 00:09:02,531 Той знае кои сме. 120 00:09:02,608 --> 00:09:06,271 - Трябваше да им носим перуки. - Млъкни! Какво иска? 121 00:09:06,345 --> 00:09:08,404 - Той иска да излезем. - Не и докато не видим Върнън. 122 00:09:08,481 --> 00:09:10,949 Върнън? Гюс Върнън? 123 00:09:11,017 --> 00:09:14,544 Разбира се, Гюс Върнън. Той е президент на банка, нали? 124 00:09:14,620 --> 00:09:17,088 Той даде заема. Той може да го премахне. 125 00:09:17,156 --> 00:09:19,886 Ти каза, че изглежда така не получихме честна сделка. 126 00:09:24,864 --> 00:09:27,264 Ало, Шефе? 127 00:09:27,333 --> 00:09:31,394 да Чудехме се ако можем да говорим с г-н Върнън. 128 00:09:31,470 --> 00:09:33,404 имам предвид, ако това би било възможно. 129 00:09:33,472 --> 00:09:37,875 Гюс Върнън? Той е в Харкър Фолс. 130 00:09:37,944 --> 00:09:39,935 Нуждаете се от време, за да го върнете тук. 131 00:09:40,012 --> 00:09:42,810 Е, тогава по-добре побързай. 132 00:09:44,584 --> 00:09:46,848 Приятно ми е да говоря с теб отново. 133 00:09:48,921 --> 00:09:50,912 отново? 134 00:09:52,858 --> 00:09:55,224 Били. 135 00:09:55,294 --> 00:09:57,285 Искам да вземеш този твой мотоциклет... 136 00:09:57,363 --> 00:10:02,391 и отидете до водопада Харкър и върнете Гюс Върнън тук. 137 00:10:03,402 --> 00:10:07,168 Сега продължавай. О, Фло? 138 00:10:07,239 --> 00:10:11,198 Можете ли да ми дадете част от това пай с пекан? О, разбира се, шерифе. 139 00:10:11,277 --> 00:10:14,303 Внимавайте. Махни се от пътя ми! 140 00:10:18,684 --> 00:10:20,652 Какво по дяволите става ли, шефе? 141 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Казват - момчетата на Уолтърс са в банката със заложници. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,447 Просто се отпусни, Карл. Имаме всичко под контрол. 143 00:10:26,525 --> 00:10:30,825 Отпуснете се? Жена ми е там. аз искам знаете какво планирате да направите по въпроса. 144 00:10:30,896 --> 00:10:35,162 Е, смятам да си допия кафето и имаш парче пай. 145 00:10:35,234 --> 00:10:38,692 Тогава планирам в очакване на Гюс Върнън. 146 00:10:38,771 --> 00:10:41,865 Какво ще кажеш за Синди? имам предвид, т-трябва да я измъкнеш от там. 147 00:10:41,941 --> 00:10:43,568 Благодаря ти, Фло. 148 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 Това си всичко ще направя тогава? Чакай? 149 00:10:46,412 --> 00:10:50,212 Това е всичко, което мога да направя. Предлагам ви да отидете вкъщи и направи същото, Карл. 150 00:10:50,282 --> 00:10:54,480 Не вярвам в това. Какво какъв човек си все пак? 151 00:10:54,553 --> 00:10:57,249 Търпелив човек. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,553 давай сега преди да го загубя. 153 00:11:14,273 --> 00:11:17,333 Защо не вземете, момчета тези глупави неща от лицата ви? 154 00:11:17,410 --> 00:11:20,038 Всички знаем кой сте. 155 00:11:31,057 --> 00:11:33,025 защо го правиш 156 00:11:33,092 --> 00:11:36,152 Ако можеш да проявиш малко търпение - Нека да й кажа. 157 00:11:36,228 --> 00:11:38,219 Виждате ли тези? 158 00:11:40,299 --> 00:11:43,234 Това остави баща ми моите братя и мен, когато той умря. 159 00:11:44,236 --> 00:11:48,263 Ставаме преди слънцето, и не почиваме до мръкване. 160 00:11:49,975 --> 00:11:53,103 След това идва Гюс Върнън. 161 00:11:53,179 --> 00:11:56,205 Той ти казва, че няма да успееш освен ако не увеличите добива. 162 00:11:57,283 --> 00:11:59,410 Модернизирайте, казва той. 163 00:12:01,353 --> 00:12:03,583 Е, страхуваш се да не загубиш единственото нещо, което имаш. 164 00:12:03,656 --> 00:12:08,025 Така че върви заедно, и сключваш сделката. 165 00:12:08,094 --> 00:12:13,088 Но някак, колкото и да е трудно работиш, не можеш да се справиш. 166 00:12:13,165 --> 00:12:15,929 Съвсем скоро ще се разпродадете млечни крави за извършване на следващото плащане. 167 00:12:17,803 --> 00:12:20,431 Беше просто бизнес. добре, бихме искали да чуем Гюс Върнън... 168 00:12:20,506 --> 00:12:23,873 обяснете този вид бизнес с нас лице в лице. 169 00:12:29,415 --> 00:12:32,111 Да, бих се радвал да го чуя. 170 00:12:32,184 --> 00:12:37,417 Сам, оказва се, че фермата на Уолтърс е една от шестте парцели, закупени на търг от предприемач извън щата... 171 00:12:37,490 --> 00:12:41,551 който продължи да изгражда най-големия магазин център в цялата триокръгска област, 172 00:12:41,627 --> 00:12:44,187 и Върнън направи цяло състояние под рушвети. 173 00:12:44,263 --> 00:12:46,788 Той насилва фермите за да може да получи земята? 174 00:12:46,866 --> 00:12:51,803 Това е лудост. Не звучи луд към мен. Звучи като банкер. 175 00:12:51,871 --> 00:12:55,637 - Какво, по дяволите, говориш? - Сам, трябва да поговорим. 176 00:12:55,708 --> 00:12:59,644 Вижте, ще ви обясня всичко. аз просто, ъ- 177 00:12:59,712 --> 00:13:03,148 - Трябва ми само минута. - Пак ли трябва да тръгваш? 178 00:13:03,215 --> 00:13:05,877 Да, трябва ми само секунда да-да мисля. 179 00:13:05,951 --> 00:13:07,885 ъъ- 180 00:13:07,953 --> 00:13:11,719 Ъъ, веднага се връщам. 181 00:13:21,100 --> 00:13:23,193 Сам, познавам този поглед. 182 00:13:24,703 --> 00:13:27,069 Какъв поглед? Какво гледам? Този поглед. 183 00:13:27,139 --> 00:13:29,573 Погледът "Ще спася света". 184 00:13:29,642 --> 00:13:33,009 Зиги казва, че този скок е приключил щом братята се предадат. 185 00:13:33,078 --> 00:13:35,012 не мога да го направя 186 00:13:35,080 --> 00:13:39,881 Какво искаш да кажеш, че не можеш? Maybe I'm not making myself clear here. Тук говоря за живот и смърт. 187 00:13:39,952 --> 00:13:42,887 И аз също. Don't you get it, Al? 188 00:13:44,089 --> 00:13:47,388 Няма значение дали ще убиеш човек с пистолет или с писалка. 189 00:13:47,459 --> 00:13:49,427 In the end, he's still dead. 190 00:13:51,096 --> 00:13:55,692 Вкъщи съм, Ал. И аз съм gonna stay right here. 191 00:14:06,245 --> 00:14:09,180 Сам, това не става както трябва. 192 00:14:09,248 --> 00:14:11,648 не ми казвай Кажете им. 193 00:14:11,717 --> 00:14:15,915 Знам, че съчувствате на ситуацията тук, защото това е вашият роден град... 194 00:14:15,988 --> 00:14:20,254 и всичко това, но Зиги казва, че има 73,9% шанс... 195 00:14:20,326 --> 00:14:22,317 че ако се предадеш, ще скочиш. 196 00:14:22,394 --> 00:14:25,659 скок? Защо да искаш ли да скочиш? прибрах се 197 00:14:25,731 --> 00:14:27,562 Но ти си тук да спаси братята, нали? 198 00:14:27,633 --> 00:14:31,729 така че Трябва да се обърнеш себе си. Нали? 199 00:14:31,804 --> 00:14:35,433 И така. да вървим нали 200 00:14:35,507 --> 00:14:37,668 аз не мога ей- 201 00:14:39,144 --> 00:14:41,772 Откъде знаех щеше ли да каже това? 202 00:14:41,847 --> 00:14:45,442 Не мога да бъда поставен тук, за да ги спася живее и след това ги остави без нищо, Ал. 203 00:14:45,517 --> 00:14:47,747 имам предвид, тяхната ферма е всичко, което имат. 204 00:14:47,820 --> 00:14:50,050 Но Зиги казва- О, забрави за Зиги. 205 00:14:50,122 --> 00:14:52,113 Забрави за Зиги. 206 00:14:52,191 --> 00:14:54,125 Ал. 207 00:14:56,328 --> 00:15:01,994 Баща ми работеше във фермата ни 16 часове на ден, седем дни в седмицата. 208 00:15:02,067 --> 00:15:04,001 It was his life. 209 00:15:04,069 --> 00:15:06,162 And when- 210 00:15:06,238 --> 00:15:08,331 And when they took it away from him- 211 00:15:11,043 --> 00:15:13,739 Well, it was wrong then, and it's wrong now. 212 00:15:13,812 --> 00:15:16,838 Yeah, but you weren't even there. точно така 213 00:15:16,916 --> 00:15:18,907 I wasn't... even there. 214 00:15:20,352 --> 00:15:25,119 Може би можех... да му помогна да спаси това, което той работих толкова усилено, за да изградя, но не бях там. 215 00:15:26,392 --> 00:15:31,261 Трябваше да нося това със себе си цял живот. Не искам Уили да трябва да прави същото. 216 00:15:31,330 --> 00:15:34,424 окей Ако трябваше да го направиш отново, бихте направили нещата по различен начин. 217 00:15:34,500 --> 00:15:36,434 Но е малко късно, нали? дали е 218 00:15:36,502 --> 00:15:38,493 Виждаш ли, това си мисля, Ал. 219 00:15:38,570 --> 00:15:41,767 Може би съм бил поставен тук да има втори шанс. 220 00:15:41,840 --> 00:15:43,774 Втори шанс? 221 00:15:43,842 --> 00:15:46,174 Да. имам предвид, съвсем ясно е, че... 222 00:15:46,245 --> 00:15:49,112 Мотивите на Върнън, да не говорим за методите му, 223 00:15:49,181 --> 00:15:53,379 са заподозрени, нали? И така? 224 00:15:53,452 --> 00:15:57,946 Ами ако можем да докажем, че Върнън е манипулирал заемите? Ти каза, че Нийл не е в крак с нещата. 225 00:15:58,023 --> 00:16:01,254 Ами ако можем да докажем, че е взел предимство на Нийл и другите... 226 00:16:01,327 --> 00:16:03,295 да разчисти пътя за търговския център? 227 00:16:03,362 --> 00:16:05,330 Е, това би било страхотно, 228 00:16:05,397 --> 00:16:09,060 освен че молът няма да бъде построен за още две години. 229 00:16:10,369 --> 00:16:14,169 Е, трябва да има някакъв начин ние може да го свърже със сделката, разбираш ли? 230 00:16:14,239 --> 00:16:18,437 Л - Просто не мога да си тръгна отново, Ал. окей 231 00:16:18,510 --> 00:16:20,603 Трябва да опитам. окей 232 00:16:20,679 --> 00:16:24,672 Ще се върна и ще се опитам да взема Зиги да измисли нещо. 233 00:16:26,518 --> 00:16:28,509 благодаря 234 00:16:30,522 --> 00:16:33,719 По-добре - по-добре върни се там. 235 00:16:35,794 --> 00:16:37,989 Кой знае, знаеш ли? Искам да кажа, може би, хм- 236 00:16:38,063 --> 00:16:42,693 може би, ако всичко е наред, and I don't leap right away, um, 237 00:16:42,768 --> 00:16:45,168 може би бих могъл отидете да видите семейството ми. 238 00:16:53,412 --> 00:16:55,573 Could I have your attention, моля? 239 00:16:57,516 --> 00:17:01,316 I know this isn't exactly how you planned on spending your holidays, but... 240 00:17:02,855 --> 00:17:06,416 Просто искам да знаеш that my brothers and I... 241 00:17:06,492 --> 00:17:11,225 нямам намерение ofletting any of you get hurt. 242 00:17:11,296 --> 00:17:15,596 г-н Върнън е на път, and hopefully we'll get everything settled, 243 00:17:15,667 --> 00:17:19,103 and we can all get back home където принадлежим. 244 00:17:19,171 --> 00:17:21,662 какво ти- какво искаш да направя 245 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Ъъъ, трябва да държиш под око на входната врата. 246 00:17:24,743 --> 00:17:26,677 вярно хей 247 00:17:26,745 --> 00:17:29,236 Стойте далече от прозореца. 248 00:17:32,217 --> 00:17:34,310 Не трябваше го донесе. 249 00:17:34,386 --> 00:17:36,650 защо Той има точно толкова на карта като всеки друг. 250 00:17:36,722 --> 00:17:40,954 Хей сега, какво каза преди за това, че Върнън иска нашата земя? 251 00:17:41,026 --> 00:17:45,019 Мисля, че той знаеше, че никога няма да успеем тези плащания, когато ни даде заема. 252 00:17:45,097 --> 00:17:47,031 Той ни нагласи. 253 00:17:47,099 --> 00:17:50,364 Имаш предвид мен, нали? Не, не съм казал това. 254 00:17:50,436 --> 00:17:52,427 да Не беше нужно. 255 00:18:09,988 --> 00:18:13,321 Не искам да ти казвам как правиш банковия си обир, 256 00:18:13,392 --> 00:18:18,830 но бихте ли посочили това peashooter имаш ли друга посока? 257 00:18:18,897 --> 00:18:21,923 да аз съм- Съжалявам, г-н Пиърс. 258 00:18:22,000 --> 00:18:23,695 Г-н Пиърс. 259 00:18:23,769 --> 00:18:26,602 Г-н и г-жа Пиърс. 260 00:18:26,672 --> 00:18:31,473 Вие, хора, имахте тази млечна ферма само на няколко мили от- 261 00:18:35,747 --> 00:18:38,045 Живял си наоколо от много време, нали? 262 00:18:38,117 --> 00:18:40,051 54 години. 263 00:18:40,119 --> 00:18:43,384 Преместихме се тук годината след като се оженихме. 264 00:18:46,558 --> 00:18:48,856 Ти си бил женен 55 години. 265 00:18:48,927 --> 00:18:50,952 това е страхотно 266 00:18:55,134 --> 00:18:57,125 слушай ъъ 267 00:18:58,437 --> 00:19:01,873 случайно да знаеш, семейство Бекет? 268 00:19:01,940 --> 00:19:03,931 Джон Бекет? О, да. 269 00:19:04,009 --> 00:19:07,809 Всички в тази част на окръга познава Джон и Телма Бекет. 270 00:19:07,880 --> 00:19:10,246 Хубаво семейство. 271 00:19:10,315 --> 00:19:13,478 Едно от техните момчета току-що се върна от Виетнам. 272 00:19:13,552 --> 00:19:15,577 Том. 273 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 Ъъъ, името му е Том. 274 00:19:18,357 --> 00:19:21,485 Хм, кога беше последният път видя ли г-н Бекет? 275 00:19:21,560 --> 00:19:23,528 А, да видим. 276 00:19:23,595 --> 00:19:28,931 Срещнах го при Бенинг Железария само преди два дни. 277 00:19:29,001 --> 00:19:33,165 Как изглеждаше той? Същото както обикновено. 278 00:19:33,238 --> 00:19:35,763 Спомням си един път, 279 00:19:35,841 --> 00:19:41,507 Стан ме нямаше и се разболях, и Джон ме закара на лекар, 280 00:19:41,580 --> 00:19:44,606 чаках повече от час, и след това ме закара до вкъщи. 281 00:19:44,683 --> 00:19:47,743 Той е добър човек. Да, той е. 282 00:19:47,819 --> 00:19:51,687 Познаваш сестра ми. 283 00:19:51,757 --> 00:19:54,521 Манди Гриър? 284 00:19:54,593 --> 00:19:57,460 Тя беше в твоя час по история. 285 00:19:57,529 --> 00:20:00,862 Трябва да помниш. Имаше дълга червена коса и брекети. 286 00:20:02,434 --> 00:20:04,231 Кръпка на дясното й око. 287 00:20:05,704 --> 00:20:08,070 да да 288 00:20:08,140 --> 00:20:10,700 Разбира се. Тя беше във високото училищна продукция на Питър Пан. 289 00:20:10,776 --> 00:20:12,971 Тя играеше капитан... Куката. 290 00:20:14,680 --> 00:20:18,047 Боже, това беше много отдавна. Как е тя прави? Тя свали брекетите си. 291 00:20:18,116 --> 00:20:20,084 о 292 00:20:20,152 --> 00:20:21,881 Тя все още носи пластира. 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,217 разбирам 294 00:20:26,291 --> 00:20:28,225 добре- 295 00:20:30,362 --> 00:20:32,353 о 296 00:20:33,799 --> 00:20:38,031 Наистина съжалявам за това ти се забърка във всичко това. 297 00:20:38,103 --> 00:20:42,039 Всичко е наред. Моят татко загуби мястото си преди време. 298 00:20:42,107 --> 00:20:44,439 Начинът, по който го виждам, Гюс Върнън го очаква. 299 00:20:44,509 --> 00:20:46,443 Бет! Е, той го прави. 300 00:20:46,511 --> 00:20:48,502 Не знам защо си винаги защитавайки този човек. 301 00:20:48,580 --> 00:20:52,539 Защото ни е шеф, затова. Ние нямаше да има работа, ако не беше той. 302 00:20:52,618 --> 00:20:54,552 о Някаква работа. 303 00:20:54,620 --> 00:20:57,088 Два долара на час, никакви облаги... а ти. 304 00:20:57,155 --> 00:20:59,521 Никога не трябваше напуснете Dairy Queen. 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,422 ако питаш мен, там ти е мястото. 306 00:21:01,493 --> 00:21:04,519 Поне не ми се налага да спя с шефа, за да запазя работата си. 307 00:21:04,596 --> 00:21:06,860 - Ти малка кучко. - Нужно е човек да го познава. 308 00:21:06,932 --> 00:21:12,131 Всички-всички-добре. Дами, моля моля просто- 309 00:21:12,204 --> 00:21:14,764 о! 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,833 добре ли си Бебето рита. 311 00:21:19,911 --> 00:21:25,110 Знаеш ли, не е нужно да те държим тук с нас. Можем просто да продължим и да те пуснем. 312 00:21:25,183 --> 00:21:28,175 Никой никъде не ходи! 313 00:21:28,253 --> 00:21:30,881 Тя е бременна, нали? Ето защо тя е тук. 314 00:21:30,956 --> 00:21:33,618 Мънди няма да помръдне докато тя остане тук. 315 00:21:33,692 --> 00:21:37,685 Ако я пуснем, той ще види, че имаме желание да се справят. Той също ще види, че сме слаби. 316 00:21:37,763 --> 00:21:41,358 Тук губите от поглед целите си. Използвайте главата си. Какво трябва да означава това? 317 00:21:41,433 --> 00:21:43,128 Уили! Върнън е тук. 318 00:21:52,711 --> 00:21:54,804 Погледни го. 319 00:21:54,880 --> 00:21:57,314 Свеж като банкнота от сто долара. 320 00:22:02,054 --> 00:22:06,821 - Извинете ме. - Крайно време беше да дойдеш тук. 321 00:22:06,892 --> 00:22:11,352 Какво, по дяволите, става, Клайд? Една минута правя бизнес, следващият път, когато чуя, че банката ми е ограбена. 322 00:22:11,430 --> 00:22:15,560 Е, първо, вашата банка не е бива ограбен. Заема се. 323 00:22:15,634 --> 00:22:20,401 Второ, това не е вашата банка. Принадлежи на града. 324 00:22:20,472 --> 00:22:24,238 Не съм карал 30 мили за да получите урок по семантика. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,675 Сега, кой е там? 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,111 Момчетата на Бил Уолтърс. СЗО? 327 00:22:29,181 --> 00:22:31,149 Толкова ли е лесно да се забрави? 328 00:22:31,216 --> 00:22:35,482 Мери какво си ти правиш тук? 329 00:22:35,554 --> 00:22:38,182 Има закон срещу майката иска да бъде близо до децата си? 330 00:22:38,256 --> 00:22:40,190 за какво е всичко това 331 00:22:40,258 --> 00:22:43,386 - Убийство. - Убийство? 332 00:22:43,462 --> 00:22:45,692 - Кой е убит? - Начин на живот. 333 00:22:45,764 --> 00:22:48,733 Мери, виж. Всички знаем, ъъ, 334 00:22:48,800 --> 00:22:52,463 колко трудно ти е откакто загуби Бил, но това няма да го върне. 335 00:22:52,537 --> 00:22:54,471 Сега направи услуга на момчетата си. 336 00:22:56,007 --> 00:22:58,567 - Кажи им да излязат. - Не, сър. 337 00:22:58,643 --> 00:23:02,204 - Те нарушават закона. - Какво бихте знаели за закона? 338 00:23:03,181 --> 00:23:07,709 И ти, Клайд Мънди, трябва да се срамува да застане на страната на неговия тип. 339 00:23:07,786 --> 00:23:10,084 Опитвам се да си върша работата. 340 00:23:10,155 --> 00:23:12,248 Кога включва вашата работа тичам с дявола? 341 00:23:12,324 --> 00:23:14,724 Не трябва да слушам това. О, ще слушаш. 342 00:23:14,793 --> 00:23:17,762 Ние не сме първите, които минават тук. 343 00:23:17,829 --> 00:23:20,229 И ние няма да сме последните. 344 00:23:20,298 --> 00:23:26,100 Сега, аз съм роден в този окръг. Повечето от тези хора тук бяха. 345 00:23:26,171 --> 00:23:30,232 И проклет да съм, ако го направя седнете тук и оставете хората като вас... 346 00:23:30,308 --> 00:23:32,970 откраднете го изпод нас. 347 00:23:35,280 --> 00:23:37,475 Не, сър. 348 00:23:37,549 --> 00:23:40,882 Момчетата ми остават там, където са. 349 00:23:40,952 --> 00:23:44,080 И те остават там с моята благословия. 350 00:24:03,341 --> 00:24:05,434 Защо, по дяволите, не се обажда? 351 00:24:05,510 --> 00:24:08,445 - Просто му дай малко време. - Не мислиш ли, че ще опитат нещо смешно? 352 00:24:08,513 --> 00:24:11,914 Казвам да изстреляме няколко патрона. Нека знаят, че все още сме тук. дай ми това 353 00:24:11,983 --> 00:24:14,247 Хей, върни го. Ще ти го дам по-късно. 354 00:24:14,319 --> 00:24:16,310 Хей, още съм най-старият в това семейство. 355 00:24:16,388 --> 00:24:18,379 Тогава защо не го направиш започнете да се държите така? 356 00:24:18,457 --> 00:24:20,925 Ти си толкова пълен със себе си, ти не си ли 357 00:24:20,992 --> 00:24:22,960 Голямо момче от колежа. Ела вкъщи и оправи всичко. 358 00:24:23,028 --> 00:24:25,394 Нийл, недей! защо не всички знае, че Уили е умният. 359 00:24:25,464 --> 00:24:29,230 Оставете го настрана от това. Какво е усещането искаш да знаеш всичко за всичко? 360 00:24:29,301 --> 00:24:31,735 Това не е нито времето, нито времето място. Защо, отиваш някъде? 361 00:24:31,803 --> 00:24:33,737 да ще го направя нека се охладите. 362 00:24:33,805 --> 00:24:36,501 Нийл, хайде. о това е. Бягайте! 363 00:24:36,575 --> 00:24:38,566 Добър си в това, ти не си ли 364 00:24:38,643 --> 00:24:42,875 Чудя се дали Поп не е още жив ако не беше излетял по начина, по който го направи. 365 00:24:42,948 --> 00:24:45,576 това е достатъчно. Този човек живееше за теб. 366 00:24:45,650 --> 00:24:48,448 Джон и аз бяхме негови синове, но ти беше неговият живот. 367 00:24:48,520 --> 00:24:51,148 И когато имаше нужда от теб повечето дори не сте били там. 368 00:24:51,223 --> 00:24:53,157 не знаех 369 00:24:53,225 --> 00:24:55,659 Не знаех или не го интересуваше. 370 00:24:57,496 --> 00:25:00,488 Никога повече не казвай това. 371 00:25:15,213 --> 00:25:20,241 Само след няколко часа това беше очевидно моят живот и този на Уили бяха поели по сходни пътища. 372 00:25:20,318 --> 00:25:25,221 Също така ставаше ясно, че линията, която ни разделяше, започваше да се размива. 373 00:25:25,290 --> 00:25:29,420 Все пак познавах тези хора, и се чувствах добре. Благодаря. 374 00:25:29,494 --> 00:25:31,519 Чувствах се като... у дома. 375 00:25:37,302 --> 00:25:41,033 Как си? Добре. 376 00:25:43,508 --> 00:25:47,308 Малко дълъг ден, а? да 377 00:25:55,220 --> 00:25:58,212 уплашен ли си? какво? 378 00:25:58,290 --> 00:26:00,758 Просто искам да знам ако те е страх. 379 00:26:02,227 --> 00:26:05,958 Не, ти ли си? 380 00:26:06,031 --> 00:26:07,658 да страх ме е 381 00:26:10,135 --> 00:26:12,262 Виж, съжалявам за случилото се преди. 382 00:26:12,337 --> 00:26:16,296 Не трябваше да го удрям. Знаеш ли, аз просто, ъъъ - Загубих го. 383 00:26:16,374 --> 00:26:19,901 това? Моят темперамент. 384 00:26:19,978 --> 00:26:24,415 Всичко това е някак внезапно за мен. Той... Той не мислеше това, което каза. 385 00:26:24,482 --> 00:26:27,144 Е, със сигурност ми прозвуча така. 386 00:26:27,218 --> 00:26:30,745 Не му беше лесно откакто Поп умря. 387 00:26:37,228 --> 00:26:39,924 Ако ти кажа нещо, 388 00:26:39,998 --> 00:26:42,626 ще обещаеш ли не да го повторя на някой? 389 00:26:44,336 --> 00:26:46,327 Ъх, разбира се. 390 00:26:49,441 --> 00:26:52,308 Преди няколко седмици работихме по трактора. 391 00:26:52,377 --> 00:26:56,108 Изведнъж Нийл изскача и ми казва да се кача в камиона. 392 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 Следващото нещо, което знам, ние сме на гроба на Поп. 393 00:26:59,684 --> 00:27:02,847 Трябва да са прекарали два часа просто седя там. 394 00:27:02,921 --> 00:27:04,616 Просто седя там. 395 00:27:05,690 --> 00:27:09,524 да Като-Като бяхме в очакване на нещо. 396 00:27:11,963 --> 00:27:16,161 изведнъж, Нийл започва да говори за теб. 397 00:27:18,036 --> 00:27:22,530 'Бут-'Бут-'Бут колко много ти се възхищаваше. 398 00:27:22,607 --> 00:27:25,337 Колко горд беше, че ти правите нещо от себе си. 399 00:27:25,410 --> 00:27:31,315 И той каза, че и ти си умно да попаднеш в капан, както той. 400 00:27:31,383 --> 00:27:36,150 Този живот беше твърде кратък да го харча нещастно... 401 00:27:36,221 --> 00:27:38,212 и пълен със съжаление. 402 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 и... 403 00:27:48,366 --> 00:27:50,357 тогава той- 404 00:27:50,435 --> 00:27:52,426 извика той. 405 00:28:00,078 --> 00:28:02,239 Сам? 406 00:28:04,449 --> 00:28:08,545 Виж, аз отивам протегна краката ми. 407 00:28:08,620 --> 00:28:11,214 Мога ли да ти донеса нещо? Имате ли нужда от нещо? 408 00:28:13,958 --> 00:28:15,892 Телефонният номер на Кати Кембъл. 409 00:28:20,298 --> 00:28:22,391 Уили? 410 00:28:22,467 --> 00:28:24,458 излъгах. 411 00:28:26,204 --> 00:28:28,536 страх ме е 412 00:28:43,788 --> 00:28:45,949 Изглежда доста спокоен там точно сега. 413 00:28:46,024 --> 00:28:49,289 да Като точно преди торнадо. Зиги измисли ли нещо? 414 00:28:49,360 --> 00:28:54,320 Ами, никога не е имало нищо официално регистриран между Vernon и разработчика. 415 00:28:54,399 --> 00:28:56,697 Нада. Той е твърде умен за това. 416 00:28:56,768 --> 00:29:01,535 да И ако има нещо, което го свързва с сделка, той го държи доста близо до жилетката. 417 00:29:01,606 --> 00:29:04,769 Мислите, че може би в къщата му, или- 418 00:29:04,843 --> 00:29:06,777 Е, може би намери нещо там. да 419 00:29:06,845 --> 00:29:09,814 Добре. Трябва да взема тогава вън от тук. Сега чакай. 420 00:29:09,881 --> 00:29:14,318 Има заместник, който пази задния вход, но Зиги изпълнява някои сценарии за бягство. 421 00:29:14,385 --> 00:29:18,412 Тя казва, че най-добрият ти удар е да се създаде някакъв вид отклонение. 422 00:29:18,490 --> 00:29:21,357 Отклоняване? Ал, огледай се. 423 00:29:21,426 --> 00:29:24,486 Заклещен съм в тази банка. как ще създам ли отклонение? 424 00:29:27,732 --> 00:29:29,859 Ще останете ли още дълго? 425 00:29:33,838 --> 00:29:37,330 Нека да го разбера. Искаш да изляза през вратата, 426 00:29:37,408 --> 00:29:40,809 и когато стигна по средата на улицата, преструвам се, че започвам да раждам? 427 00:29:40,879 --> 00:29:43,814 точно така 428 00:29:43,882 --> 00:29:45,816 Не звучи твърде трудно. Чакай малко! 429 00:29:45,884 --> 00:29:47,977 Наистина ли няма да направиш това? 430 00:29:49,454 --> 00:29:51,445 Сигурен ли си, че Върнън е виновен? Положително. 431 00:29:51,523 --> 00:29:53,821 Просто ще отнеме повече отколкото моята дума да го докажа. 432 00:29:53,892 --> 00:29:57,157 Не виждаш ли какво прави? Той просто се опитва да те използва, за да се измъкне. 433 00:29:57,228 --> 00:30:00,994 Не бъди глупав. Това наистина ви притеснява, нали? 434 00:30:01,065 --> 00:30:03,829 да кога тръгваме 435 00:30:07,739 --> 00:30:09,900 Не стреляй! Излизам! 436 00:30:22,086 --> 00:30:24,077 Хайде, Бет. 437 00:30:27,425 --> 00:30:29,586 Всичко е наред, скъпи. Хайде. 438 00:30:34,966 --> 00:30:36,900 Сега, Бет? 439 00:30:36,968 --> 00:30:40,961 - Хайде от другата страна на улицата, скъпа. - Добре, скъпа. 440 00:30:41,039 --> 00:30:43,030 Време за шоу. 441 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 хайде Хайде, скъпа. 442 00:30:48,313 --> 00:30:50,440 Оу! 443 00:31:02,927 --> 00:31:05,054 какво прави тя Мисля, че ще има бебе. 444 00:31:05,129 --> 00:31:08,758 Бебето ми! Бебето ми! хайде Хайде, хайде. 445 00:31:08,833 --> 00:31:10,892 Ами върви. Давай, давай, давай! 446 00:31:12,036 --> 00:31:14,231 Добре, Сам. Той си отиде. Оу, ау, ау! 447 00:31:14,305 --> 00:31:16,296 Какво сега? Какво сега? махай се оттук 448 00:31:16,374 --> 00:31:19,036 Тръгнете по алеята, завийте зад ъгъла, отидете на север. 449 00:31:19,110 --> 00:31:22,102 Къщата на Върнън е на около миля извън града. побързайте! 450 00:31:29,988 --> 00:31:31,979 Добре съм. Ще се оправя. 451 00:31:51,209 --> 00:31:53,837 Смятате ли той се измъкна? 452 00:31:53,912 --> 00:31:56,176 Откъде, по дяволите, да знам? 453 00:31:56,247 --> 00:31:58,408 Не чух никакви изстрели. 454 00:31:58,483 --> 00:32:00,974 Ами не искам да чувам повече разговори! 455 00:32:07,625 --> 00:32:10,958 Всичко ще е наред. 456 00:32:19,871 --> 00:32:22,806 Хайде, Сам. Побързай. 457 00:32:22,874 --> 00:32:25,308 Сам, побързай! хайде де! побързайте! 458 00:32:25,376 --> 00:32:28,140 побързайте Не е далеч. Има само още около стотина ярда. 459 00:32:28,212 --> 00:32:30,271 Почти можете да го видите точно надолу по пътя. 460 00:32:30,348 --> 00:32:32,282 хайде Извън форма съм, Ал. 461 00:32:32,350 --> 00:32:37,686 Следващият скок, може би ще скочите в Карл Луис. точно сега трябва да го изсмучеш. Хайде сега. Ще се справиш ли? 462 00:32:37,755 --> 00:32:40,189 Не ми остава много. колко далеч- 463 00:32:41,259 --> 00:32:43,193 Чърчдейл Роуд. 464 00:32:43,261 --> 00:32:47,220 Помня това място. моя- 465 00:32:48,299 --> 00:32:50,290 Фермата на моите хора- 466 00:32:50,368 --> 00:32:52,836 Просто, ъъъ, 10 мили надолу по този път. 467 00:32:57,141 --> 00:33:00,804 Е, никой не може да те вини ако продължиш. 468 00:33:00,878 --> 00:33:03,039 Ами Нийл и Джон? 469 00:33:04,415 --> 00:33:08,010 Ами всички останали семейства Върнън се е възползвал? 470 00:33:09,020 --> 00:33:11,011 Мислиш ли, че ще разберат? 471 00:33:11,089 --> 00:33:14,525 Е, аз- Не съм казал, че ще е лесно. 472 00:33:16,661 --> 00:33:18,652 Имаш ли нужда от асансьор, приятел? 473 00:33:20,765 --> 00:33:22,756 не благодаря 474 00:33:33,444 --> 00:33:35,776 Сам, внимавай за това- 475 00:33:36,781 --> 00:33:39,944 тази купчина на вестници. 476 00:33:40,018 --> 00:33:44,114 Това беше гладко, Сам. надявам се ти никога не скачай като котка крадец. 477 00:33:47,692 --> 00:33:51,093 уау Прилича на икономката взе годината тук. 478 00:33:51,162 --> 00:33:56,099 да Върнън вероятно е върнат нейното оборудване за почистване или нещо подобно. 479 00:33:56,167 --> 00:33:58,863 Познахте ли този Върнън кога беше тук преди? 480 00:33:58,936 --> 00:34:04,306 Ами, той беше на няколко години пред брат ми в гимназията. 481 00:34:04,375 --> 00:34:08,311 Той се кандидатира за президент на класа, мисля. Той спечели ли? 482 00:34:08,379 --> 00:34:11,109 Ами не. както си спомням, той беше дисквалифициран. 483 00:34:11,182 --> 00:34:14,515 Нещо за пълнежа урната или нещо подобно. 484 00:34:14,585 --> 00:34:18,146 О, той пълнеше бюлетината кутия. Е, поне е последователен. 485 00:34:18,222 --> 00:34:20,156 Какво сме ние търсите? 486 00:34:20,224 --> 00:34:22,317 Някъде, където бихте скрий ценности, разбираш ли? 487 00:34:22,393 --> 00:34:26,693 А- Сейф. Стенен сейф. Шкаф за документи или няколко чекмеджета- 488 00:34:26,764 --> 00:34:29,597 Сейф с ключалка с размерите на Мейн? 489 00:34:43,114 --> 00:34:47,551 Добре де - Отварачка за писма или файл или нещо подобно. 490 00:34:47,618 --> 00:34:49,609 Какво ще кажете за ключа? 491 00:35:00,431 --> 00:35:04,492 Аз ще взема пистолета, моля. 492 00:35:08,806 --> 00:35:12,503 Внимателно. 493 00:35:12,577 --> 00:35:14,670 какво правиш тук 494 00:35:15,680 --> 00:35:18,774 Оттогава не си се променил гимназия, имаш ли, Гюс? 495 00:35:18,850 --> 00:35:22,445 Гимназия? Какво знаете за какъв бях в гимназията? 496 00:35:22,520 --> 00:35:25,284 Защо го направи? Как можа да откраднеш цялата земя на тези хора? 497 00:35:25,356 --> 00:35:28,655 Това, което наричаш кражба, Викам бизнес. 498 00:35:28,726 --> 00:35:31,991 Предполагам, че това го прави малко по-лесно заспиване през нощта. 499 00:35:32,063 --> 00:35:34,531 Видях възможност, така че го взех. 500 00:35:34,599 --> 00:35:39,468 Каква дюза! Бих искал да грабна неговия Адам ябълка и я издърпайте през ноздрите му. 501 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 Повечето от фермите досега бяха в застой, не можеха да видят бял свят. 502 00:35:42,707 --> 00:35:46,905 Значи ги избавихте от мизерията им? Никой принуждава всеки да прави нещо, което не иска. 503 00:35:46,978 --> 00:35:51,677 Вие ги сплашихте и след това откраднахте живота им изпод тях, всичко това, за да можете да реализирате печалба. 504 00:35:51,749 --> 00:35:54,081 да Е, не можеш докажи това, можеш ли? 505 00:35:56,888 --> 00:35:59,686 Не, не мога. 506 00:36:01,759 --> 00:36:04,250 Но се обзалагам, че има има много доказателства тук. 507 00:36:07,598 --> 00:36:09,532 Ти си луда. 508 00:36:09,600 --> 00:36:11,864 аз ли съм Защо не го направим отворете това и разберете? 509 00:36:11,936 --> 00:36:15,428 Не, не мисля така. аз ще кажа ти какво ще направя обаче. 510 00:36:15,506 --> 00:36:21,445 Ще се обадя на шеф Мънди и ще кажа него... че току-що ме уби като натрапник. 511 00:36:25,216 --> 00:36:27,207 грешах. 512 00:36:29,287 --> 00:36:31,847 Вие сте се променили. 513 00:36:31,923 --> 00:36:34,721 какво правиш Сам, какво правиш? 514 00:36:34,792 --> 00:36:38,159 Хайде, застреляй ме в гърба. По-скоро е в твой стил, нали? 515 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Не, не бих го направил, Сам. Не е добра идея. ти знаеш, 516 00:36:41,299 --> 00:36:44,564 направи голяма грешка връщайки се у дома. 517 00:36:45,570 --> 00:36:47,936 Трябваше да стоиш настрана. 518 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 Това прави двама от нас. 519 00:36:50,007 --> 00:36:52,942 Оу! 520 00:37:10,661 --> 00:37:13,221 Какво, какво, какво? Какво е? 521 00:37:15,633 --> 00:37:18,534 Какво е? Писмо от намерение от разработчика. 522 00:37:18,603 --> 00:37:21,128 Ах, бинго! 523 00:37:21,205 --> 00:37:27,166 Всичко, което трябва да направите сега, е да го върнете на Мънди, така че можем да приключим с това. вярно Аз съм за това. 524 00:37:30,147 --> 00:37:32,081 Нищо друго не видяхте? 525 00:37:32,149 --> 00:37:35,141 Спомням си само как се обърнах и да видя Карл Уилкенс. 526 00:37:35,219 --> 00:37:38,017 Следващото нещо, което знаете, вътре в банката се чуват изстрели. 527 00:37:38,089 --> 00:37:40,148 Ами ако стреля едно от моите момчета? 528 00:37:40,224 --> 00:37:42,215 Клайд, имаш да направя нещо. 529 00:37:42,293 --> 00:37:44,227 Какво е това? 530 00:37:44,295 --> 00:37:46,263 Кой е това там? 531 00:37:52,036 --> 00:37:55,164 Уили. Уили? 532 00:37:55,239 --> 00:37:57,503 Дръжте Мери тук. 533 00:37:57,575 --> 00:38:00,635 Стой там, Уили. 534 00:38:00,711 --> 00:38:02,702 Хвърли пистолета. 535 00:38:02,780 --> 00:38:04,771 точно сега 536 00:38:10,521 --> 00:38:13,649 Шефе, това не е необходимо. Усмихни ме. 537 00:38:13,724 --> 00:38:19,128 Вижте, имам доказателства, че Гюс Върнън е манипулирал, умишлено, фермата кредитира, за да разпродаде земята. 538 00:38:20,197 --> 00:38:24,463 той ли е о, не Просто си почива. 539 00:38:24,535 --> 00:38:26,628 Искам да погледнеш при това. Какво е? 540 00:38:26,704 --> 00:38:31,835 Това е споразумение между Гюс Върнън и a частен предприемач, който да строи върху отнетата земя. 541 00:38:31,909 --> 00:38:34,969 И беше подписан за шест месеца преди първата ферма да падне. 542 00:38:35,046 --> 00:38:38,482 Откъде взе това? Къщата на Върнън. 543 00:38:38,549 --> 00:38:42,178 Изглежда, че имате достатъчно за поставяне тук Гас далече за дълго време. това е страхотно 544 00:38:42,253 --> 00:38:45,654 Нека кажа на братята си. Можем да приключим това. Сега имаме по-голям проблем. 545 00:38:45,723 --> 00:38:47,554 Имаше стрелба. какво? 546 00:38:47,625 --> 00:38:50,492 Карл Уилкенс реши да вземе закона в собствените си ръце, 547 00:38:50,561 --> 00:38:52,654 нахлу в банката и имаше изстрели. 548 00:38:52,730 --> 00:38:56,029 Сам, не, Джон е. Той е прострелян. 549 00:38:56,100 --> 00:38:58,068 Той е много ранен. По-добре влезте бързо. 550 00:38:58,135 --> 00:39:02,435 Шерифе, трябва да отида да говоря с брат ми. Опитваме се, но не отговарят. 551 00:39:02,506 --> 00:39:06,670 - Държавните момчета се готвят да влязат. - Трябва да влезеш там. Побързайте! 552 00:39:06,744 --> 00:39:10,703 Ако ми позволите да говоря с тях, мога накарайте ги да излязат. аз не знам 553 00:39:10,781 --> 00:39:13,614 Ти сам каза, че може да е така достатъчно доказателства, за да осъди Върнън. 554 00:39:13,684 --> 00:39:17,120 Сега нека отида да кажа на Нийл. Той не го прави искам да нараня някого. Моля, шефе? 555 00:39:17,188 --> 00:39:20,419 моля Какво имаш да губиш? 556 00:39:21,459 --> 00:39:25,088 Добре. пет минути, или ще започнат да се нанасят. 557 00:39:25,162 --> 00:39:27,062 тръгвай! тръгвай! 558 00:39:34,372 --> 00:39:36,840 Вие. Ти го уби. 559 00:39:41,445 --> 00:39:44,573 Всичко това е твоя вина. 560 00:39:44,648 --> 00:39:47,742 Нямаше да нарани никого. Той е просто дете. 561 00:39:47,818 --> 00:39:49,809 Не! Нийл? 562 00:39:49,887 --> 00:39:52,947 Моля, не! Аз съм. 563 00:39:54,058 --> 00:39:55,992 Не стреляй. просто е... 564 00:39:56,060 --> 00:39:58,494 Просто аз съм. 565 00:39:58,562 --> 00:40:01,827 Уили. да 566 00:40:01,899 --> 00:40:04,231 Не мислех ти се връщаше. 567 00:40:09,840 --> 00:40:11,831 Наистина се обърках този път, нали? 568 00:40:11,909 --> 00:40:14,571 всичко е наред 569 00:40:16,213 --> 00:40:18,704 Ще се погрижим от всичко, нали? 570 00:40:26,557 --> 00:40:28,491 Той е жив. 571 00:40:29,894 --> 00:40:34,024 - Трябва да го закараме в болницата. - Не исках това да се случи. 572 00:40:34,098 --> 00:40:36,965 Той се появи от нищото. Мислех, че ще убие Джон. 573 00:40:37,034 --> 00:40:42,165 Джон. Боже мой Какво направих? 574 00:40:42,239 --> 00:40:46,300 - Нийл, това трябва да свърши. - Е, какво да кажем за Върнън? Не можем да го оставим да избяга! 575 00:40:46,377 --> 00:40:50,939 Той няма да се измъкне. Получих доказателството че трябваше да преразгледаме заема. 576 00:40:51,015 --> 00:40:54,473 Ще си върнеш фермата, но там хората ни чакат да излезем първи. 577 00:40:57,054 --> 00:40:59,147 Ти го направи, нали? 578 00:41:01,358 --> 00:41:03,349 Пак ни спаси. 579 00:41:07,398 --> 00:41:09,457 Поп би бил толкова горд. 580 00:41:14,071 --> 00:41:17,837 Господи, какво разочарование Трябва да съм бил. 581 00:41:17,908 --> 00:41:20,604 Л- Никога не бих могла да бъда това, което той искаше. 582 00:41:20,678 --> 00:41:22,805 Никога не бих могъл да бъда теб. 583 00:41:25,182 --> 00:41:27,742 Нийл, всичко е наред. 584 00:41:27,818 --> 00:41:30,446 Опитвах се да правя правилните неща. 585 00:41:30,521 --> 00:41:33,149 Никога не съм искал да бъда глава на семейството. 586 00:41:34,825 --> 00:41:38,226 Съсипах... всичко, което той построи. 587 00:41:38,295 --> 00:41:42,823 Ти направи всичко възможно. как? Чрез загуба на ферма? 588 00:41:42,900 --> 00:41:44,959 не 589 00:41:45,035 --> 00:41:47,196 Като съм там когато имаше нужда от теб. 590 00:41:47,271 --> 00:41:49,865 не виждаш ли 591 00:41:51,442 --> 00:41:53,376 в крайна сметка 592 00:41:54,378 --> 00:41:56,369 той не видя моето лице. 593 00:41:56,447 --> 00:41:58,438 Беше твое. 594 00:41:59,783 --> 00:42:04,618 И каквото и да ми се случи, не без значение какво правя до края на живота си, 595 00:42:06,357 --> 00:42:08,518 Никога не мога да променя това. 596 00:42:09,593 --> 00:42:11,584 Този момент принадлежи на вас. 597 00:42:13,998 --> 00:42:16,728 Обичах този старец. 598 00:42:20,371 --> 00:42:22,362 Трябваше да му кажа. 599 00:42:27,811 --> 00:42:29,745 Току-що го направихте. 600 00:42:31,215 --> 00:42:34,150 Хайде сега. 601 00:42:34,218 --> 00:42:36,550 Нека го измъкнем от тук. 602 00:42:57,074 --> 00:42:59,065 той ще се оправи ли 603 00:42:59,143 --> 00:43:03,477 О, разбира се. Да, той и Уилкенс и двете ще са добре. 604 00:43:03,547 --> 00:43:07,381 Върнън? Ъъъ, Върнън е осъден за банкова измама 605 00:43:07,451 --> 00:43:11,182 и той служи шест месеца и му отнемат лиценза. 606 00:43:11,255 --> 00:43:15,817 И тук е добрата част. Държавното банкиране комисия преглежда заемите, които е дал, 607 00:43:15,893 --> 00:43:18,259 и след това се отменят производството по възбрана. 608 00:43:18,329 --> 00:43:20,320 Ами братята? 609 00:43:20,397 --> 00:43:24,333 Джон и Уили са осъдени за незаконно влизане 610 00:43:24,401 --> 00:43:28,269 но съдията взема нещата под внимание, и той ги освобождава с пробация. 611 00:43:28,339 --> 00:43:30,273 Ъъъ, Нийл е осъден... 612 00:43:30,341 --> 00:43:34,437 на утежнено нападение, така че той служи за срок от пет години. 613 00:43:34,511 --> 00:43:39,539 След като го пуснат, той просто се носи из страната, вършейки странна работа... 614 00:43:39,617 --> 00:43:43,109 докато, ъ- "Докато," какво? 615 00:43:43,187 --> 00:43:48,420 Докато той не бъде застрелян в една уличка в Ню Орлиънс през 77 г. 616 00:43:49,426 --> 00:43:51,951 Това е грабеж, и той бива убит. 617 00:43:54,965 --> 00:43:59,527 Искаш да кажеш, че скочих тук и спаси живота му само за да може да бъде убит? 618 00:43:59,603 --> 00:44:03,164 Е, Сам, те - не може всички да имат щастлив край. 619 00:44:03,240 --> 00:44:05,231 И нищо не мога да направя? 620 00:44:05,309 --> 00:44:08,301 Е, ако искаш да се мотаеш наоколо тук за още шест години- 621 00:44:08,379 --> 00:44:12,179 Иска ми се никога да не бях спирал. защо трябва ли дори да спра? Трябва просто да продължа. 622 00:44:12,249 --> 00:44:14,945 Това е... Просто сякаш скачаш навреме, оправяйки нещата. 623 00:44:15,019 --> 00:44:17,214 Просто трябва да бъде. 624 00:44:17,287 --> 00:44:19,448 Просто си пожелавам всичко това никога не би- 625 00:44:20,457 --> 00:44:22,448 Добре, Джон. 626 00:44:23,460 --> 00:44:25,360 татко Сам. 627 00:44:26,997 --> 00:44:28,988 Сам! 628 00:44:29,066 --> 00:44:30,931 татко? 629 00:44:31,001 --> 00:44:33,060 Татко, чакай малко. вай- 630 00:44:34,938 --> 00:44:37,270 Ти си истински. 631 00:44:37,341 --> 00:44:41,744 ти си жив, и ти си истински. 632 00:44:41,812 --> 00:44:44,042 Е, вярвам, че е вярно. 633 00:44:44,114 --> 00:44:46,048 А, познавам ли те? 634 00:44:48,118 --> 00:44:50,052 познаваш ме Разбира се, познаваш ме. 635 00:44:50,120 --> 00:44:52,054 Аз съм твоят толкова... Не, не, Сам! 636 00:44:52,122 --> 00:44:54,590 Не, той не може да те види. Всичко, което вижда, е Уили. 637 00:44:58,262 --> 00:45:00,196 Аз съм Уили Уолтърс. 638 00:45:00,264 --> 00:45:03,722 Момчето на Бил Уолтърс? точно така 639 00:45:03,801 --> 00:45:07,601 Не съм те виждал от погребението. 640 00:45:07,671 --> 00:45:10,299 Баща ти беше добър човек. Той беше най-добрият. 641 00:45:10,374 --> 00:45:12,569 Как е майка ти? Тя е добра. 642 00:45:12,643 --> 00:45:15,976 Тя искаше да ти дам съобщение обаче. съобщение? 643 00:45:17,481 --> 00:45:20,416 Да, тя... 644 00:45:21,719 --> 00:45:24,779 тя ме искаше да ти пожелая весела Коледа. 645 00:45:26,356 --> 00:45:28,347 добре, 646 00:45:28,425 --> 00:45:30,552 Весела Коледа и на теб, синко. 647 00:45:30,627 --> 00:45:32,618 Весела Коледа на теб. 648 00:45:46,477 --> 00:45:48,775 Татко! татко! Татко, ти си тук! 649 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 Татко, ти си у дома! Е, крайно време беше. 650 00:45:52,182 --> 00:45:56,243 Пристигащ пътник Мартин Елрой, моля, докладвайте на гишето за учтивост. 651 00:45:56,320 --> 00:45:58,447 - Мартин Елрой. - За какво става въпрос? 652 00:45:58,522 --> 00:46:00,956 За какво става въпрос? Току-що ви изпратиха. 653 00:46:01,024 --> 00:46:05,620 о Е, предполагам, че бях толкова развълнуван да видя всички, не чух. 654 00:46:05,696 --> 00:46:09,894 Е, ще вземем багажа ви и ще се срещнем на бордюра. Но не отнемайте много време. 655 00:46:09,967 --> 00:46:14,233 Имам печено във фурната и нещо специално за десерт. 656 00:46:15,239 --> 00:46:17,571 хайде Добре дошъл, татко. 657 00:46:26,250 --> 00:46:28,241 здрасти Само момент, моля. 658 00:46:28,318 --> 00:46:30,912 Ти, ъ-ъ? 659 00:46:35,225 --> 00:46:37,216 деца? 660 00:46:37,294 --> 00:46:39,728 мой ред е Ето го сега! 661 00:46:39,797 --> 00:46:42,891 О, татко! О, липсваше ми, татко. 662 00:46:42,966 --> 00:46:46,060 Изненада! Липсваше ми, татко. 663 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 О, момче. 664 00:46:48,177 --> 00:46:52,727 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0